Identifying and Upweighting Power-Niche Users to Mitigate Popularity Bias in Recommendations